1
00:00:29,533 --> 00:00:30,533
CRNA MAČKA, BIJELA MAČKA

2
00:00:39,960 --> 00:00:43,127
Tko ima posla, ti ili ja?

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,127
Mi.

4
00:00:46,210 --> 00:00:49,002
Jedna karta za vas...

5
00:00:49,169 --> 00:00:51,210
jedna karta za mene.

6
00:00:51,377 --> 00:00:53,502
Tri za tebe, jedan za mene.

7
00:00:53,669 --> 00:00:56,085
Četiri za mene, jedan za tebe.

8
00:00:56,252 --> 00:00:58,002
Pet za mene.

9
00:01:00,585 --> 00:01:02,669
Pokvarena ruka.

10
00:01:02,835 --> 00:01:04,335
Smiješno se igraš.

11
00:01:04,502 --> 00:01:08,085
ne želiš? Nemoj se ljutiti.

12
00:01:08,294 --> 00:01:10,335
Samo sam pitao.

13
00:01:10,502 --> 00:01:13,169
Koliko karata želite?
Tri?

14
00:01:46,460 --> 00:01:48,460
Hoćeš li me pustiti na miru?

15
00:01:48,627 --> 00:01:50,294
Imam lošu ruku.

16
00:01:50,460 --> 00:01:53,877
Čekaj da vidiš što ću učiniti.
Kreten.

17
00:01:54,085 --> 00:01:55,794
Ovo će biti moja pobjeda.

18
00:02:01,960 --> 00:02:03,710
Tata.

19
00:02:05,252 --> 00:02:07,669
Jeste li vidjeli kako je sjajno?

20
00:02:07,835 --> 00:02:10,835
Pokaži ruku...
Nemoj se ljutiti.

21
00:02:17,419 --> 00:02:19,710
Ti, ne prekidaj me...

22
00:02:19,877 --> 00:02:21,669
ili će ti biti žao.

23
00:02:21,835 --> 00:02:25,085
Kad se udam,
kupi mi takav kamion.

24
00:02:25,252 --> 00:02:28,794
Uzimam dva.
a ti nijedan? Sjajno.

25
00:02:30,877 --> 00:02:33,127
Dva za mene.

26
00:02:33,835 --> 00:02:37,877
Lijepa ruka. Tri asa.
– Swanker.

27
00:02:38,085 --> 00:02:40,335
Obećaj, kad se udam.

28
00:02:40,502 --> 00:02:42,669
Četiri sedmorice.

29
00:02:42,919 --> 00:02:44,460
Vidi, kako je lijepo.

30
00:02:44,627 --> 00:02:47,169
Jebi svoju «ljupku».

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,835
Tata, pogledaj.

32
00:02:50,919 --> 00:02:55,669
Rekao sam ti, ne prekidaj
kad igram karte.

33
00:03:02,502 --> 00:03:05,585
Sviđaš se tati,
ali mučiš ga.

34
00:03:25,669 --> 00:03:30,294
Karte su kao kurve.

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,127
prevrtljiv.

36
00:03:34,335 --> 00:03:36,627
Što misliš tko sam ja?

37
00:03:36,877 --> 00:03:38,835
Mogu blefirati.

38
00:04:12,419 --> 00:04:15,919
Maxim Gorki je ovdje. Rusi.

39
00:04:21,710 --> 00:04:26,294
Pogledaj ovo. Poker.

40
00:04:26,627 --> 00:04:28,752
Maradona.

41
00:04:38,127 --> 00:04:43,585
Požuri, Zare.
– Vrati mi jaja.

42
00:05:47,127 --> 00:05:50,335
Koliko za rogove, druže?

43
00:05:53,169 --> 00:05:54,585
Deset maraka.

44
00:05:59,794 --> 00:06:02,252
Hajde, pet maraka.

45
00:06:02,585 --> 00:06:04,044
Nema šanse. Deset.

46
00:06:04,252 --> 00:06:07,794
Što želiš s tim?
– Tišina. Budala.

47
00:06:08,002 --> 00:06:10,336
To je rabljena sirovina.
Jedan za pet maraka.

48
00:06:10,377 --> 00:06:12,835
Milijun rogova, pet milijuna maraka.

49
00:06:13,085 --> 00:06:14,502
Naravno.

50
00:06:14,669 --> 00:06:18,502
Koliko košta perilica rublja?
– 300 maraka.

51
00:06:20,835 --> 00:06:23,960
Fina mašina. Vrlo dobro.

52
00:06:24,210 --> 00:06:26,835
Dat ću vam izvrsnu ponudu.

53
00:06:27,002 --> 00:06:31,627
220 maraka za rogove,
perilica rublja i računalo.

54
00:06:31,877 --> 00:06:34,544
Nema šanse. 280.
– 250.

55
00:06:35,669 --> 00:06:37,919
prodano.
– Rukujte se.

56
00:06:42,710 --> 00:06:45,252
Mogu li pomoći?
– Sve je u redu.

57
00:06:59,960 --> 00:07:01,377
S te strane.

58
00:07:23,585 --> 00:07:25,085
Tata.

59
00:07:25,252 --> 00:07:27,127
Prevareni smo.

60
00:07:42,794 --> 00:07:44,335
pogledajte.

61
00:07:46,044 --> 00:07:48,252
Rusi mijenjaju vodu za dizel.

62
00:07:51,669 --> 00:07:53,127
Što?

63
00:07:53,335 --> 00:07:56,335
Voda. pogledajte.

64
00:08:15,544 --> 00:08:17,044
100 posto Diesel.

65
00:08:22,502 --> 00:08:25,252
Voda.
– Bačva je puna vode.

66
00:08:25,419 --> 00:08:27,710
Cijelu bačvu?

67
00:08:31,585 --> 00:08:38,794
Hladna kiša pada u zoru.

68
00:08:41,919 --> 00:08:43,710
ne razumijem

69
00:08:43,877 --> 00:08:47,210
Zašto nosi špijunske naočale
a ribež?

70
00:08:47,419 --> 00:08:50,627
Neki sitniš
za bebu koju čeka.

71
00:08:51,002 --> 00:08:53,210
Za operaciju.

72
00:08:55,377 --> 00:08:58,085
Baka izražava svoju zahvalnost.

73
00:08:58,294 --> 00:09:02,377
– Što?
Bit će dva, sudeći po jeki.

74
00:09:02,544 --> 00:09:05,502
Odjebi, prokleti ciganče.

75
00:09:29,085 --> 00:09:30,794
Vrata, vrata.

76
00:09:46,627 --> 00:09:48,085
Stoj, tko ide tamo?

77
00:09:49,877 --> 00:09:52,877
Zdravo.
– Tko ste vi?

78
00:09:53,044 --> 00:09:55,419
Matko Destanov.
– Ruke gore.

79
00:09:58,294 --> 00:09:59,752
Ruke gore.

80
00:09:59,919 --> 00:10:01,419
Goose, kraj.

81
00:10:07,002 --> 00:10:10,752
Večeras sam planirao ići u Mađarsku.

82
00:10:10,919 --> 00:10:13,669
Na sajam u Pečuh.

83
00:10:14,877 --> 00:10:19,627
Idi na sajam gdje hoćeš,
ali ne vraćaj se bez zaručnice.

84
00:10:19,794 --> 00:10:21,710
Jasno?

85
00:10:21,877 --> 00:10:24,669
Pozdrav, gospodine Grga, šefe.

86
00:10:25,919 --> 00:10:28,294
Ptičice, zašto si se vratila?

87
00:10:28,544 --> 00:10:30,794
Nikada nisam bio ovdje.

88
00:10:36,002 --> 00:10:39,502
Da, prije pet godina.
– Ja? br.

89
00:10:39,710 --> 00:10:44,044
Nemoj mi proturječiti.
– Viđali smo se, ali ne ovdje.

90
00:10:44,252 --> 00:10:46,919
Netko važan se često seli.

91
00:10:47,127 --> 00:10:50,585
Prije osam godina dakle.
– Osam? To je nemoguće.

92
00:10:53,544 --> 00:10:55,085
O da, da.

93
00:10:55,335 --> 00:10:59,460
Svaka čast čika Grga.

94
00:11:05,169 --> 00:11:07,752
Pogledaj me.
– Gledam te.

95
00:11:07,960 --> 00:11:11,127
zašto si ovdje I ne laži.

96
00:11:11,377 --> 00:11:14,502
Učinio bih sve za tvog oca.

97
00:11:14,710 --> 00:11:17,294
Dvaput mi je spasio život.

98
00:11:17,502 --> 00:11:21,627
U Genovi iu Marseilleu.
– Znam.

99
00:11:21,835 --> 00:11:25,835
Prebio je pola grada...

100
00:11:26,044 --> 00:11:28,169
da me izbavi iz zatvora.

101
00:11:28,377 --> 00:11:30,835
On je džentlmen.

102
00:11:32,085 --> 00:11:35,169
bio. Neka mu se Gospodin smiluje duši.

103
00:11:36,460 --> 00:11:40,794
Na čiju dušu?
– Očeva. Prošle godine.

104
00:11:43,085 --> 00:11:46,419
Jednog dana mi je bilo dobro,
sljedeći dan sam bio siroče.

105
00:11:46,627 --> 00:11:48,294
Bez ikakve pomoći.

106
00:11:48,502 --> 00:11:50,044
Izgubljen i usamljen.

107
00:11:50,294 --> 00:11:53,377
Nitko mi ne može pomoći.

108
00:11:53,585 --> 00:11:59,794
Ti si bila njegova propast.
Prevarant, pokvarenjak, kockar, skitnica.

109
00:12:00,002 --> 00:12:02,252
To je bilo privremeno.

110
00:12:02,460 --> 00:12:05,294
Ljudski je činiti greške. promijenila sam se.

111
00:12:05,544 --> 00:12:08,294
Naučio sam lekciju.

112
00:12:08,544 --> 00:12:11,835
Čiča Grga, imam sjajan plan.

113
00:12:12,044 --> 00:12:14,460
Kakav plan?
– Vlak.

114
00:12:14,710 --> 00:12:17,252
Vlak s 20 vagona benzina.

115
00:12:17,460 --> 00:12:19,877
Benzin?
Što će mi to koristiti?

116
00:12:20,960 --> 00:12:24,210
Od smrti mog oca...

117
00:12:24,419 --> 00:12:27,085
Ne dobivam ničiju pomoć.

118
00:12:27,294 --> 00:12:30,502
To je posao za profesionalce.

119
00:12:30,669 --> 00:12:34,210
Zajebat će te.
Ti si brucoš.

120
00:12:34,419 --> 00:12:39,210
Ne, sin Grga. Imam sve
pokriven ovaj put. Bit će sve u redu.

121
00:12:43,210 --> 00:12:46,169
Imam to na papiru.

122
00:12:48,127 --> 00:12:49,835
Pokazat ću ti faks.

123
00:12:52,919 --> 00:12:55,085
Ne vraćaj se bez žene.

124
00:12:55,335 --> 00:12:57,377
Opet nešto smjeraš?

125
00:12:57,585 --> 00:12:59,627
Smij se, dovraga.

126
00:13:03,044 --> 00:13:06,960
Primio sam hitan faks.
Sve je unutra.

127
00:13:09,127 --> 00:13:11,002
Svi detalji.

128
00:13:21,377 --> 00:13:22,877
ptičica.

129
00:13:24,835 --> 00:13:26,419
dođi ovamo

130
00:13:32,169 --> 00:13:37,085
Goose, prijem... Odgovori.

131
00:13:38,710 --> 00:13:40,669
Gle, čika Grga.

132
00:13:40,919 --> 00:13:44,419
Sve je u faxu.

133
00:13:46,294 --> 00:13:49,002
Ulažemo 70.000 maraka...

134
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
Što, šefe?

135
00:13:52,669 --> 00:13:56,960
Goose, radnici mogu ići.
I tebi također.

136
00:13:57,210 --> 00:13:59,002
U redu, šefe.

137
00:13:59,210 --> 00:14:00,752
Hajde da napravimo pauzu.

138
00:14:02,585 --> 00:14:06,794
Želim posuditi 70.000 i unutar a
tjedan, vratit ću ti 100.000.

139
00:14:13,710 --> 00:14:15,794
Jeste li vidjeli to?

140
00:14:16,002 --> 00:14:18,502
Vidim, čika Grga.

141
00:14:21,252 --> 00:14:24,335
Sigurno imaš mnogo novca.

142
00:14:30,669 --> 00:14:33,960
Ovo radim samo za tvog oca.

143
00:14:34,169 --> 00:14:37,252
Nećeš mi morati vratiti...

144
00:14:37,460 --> 00:14:41,544
ali želim potpuno izvješće
vašeg unosnog posla.

145
00:14:41,710 --> 00:14:48,127
Ako ne, poslat ću svoje unuke
da te živog odere.

146
00:14:48,335 --> 00:14:51,627
Jesam li jasan?
– Vrlo jasno.

147
00:15:01,502 --> 00:15:05,877
čudak.
– Milijuni. Maradona.

148
00:15:07,252 --> 00:15:08,877
Rekao si da ti je djed umro.

149
00:15:09,044 --> 00:15:12,044
On je u bolnici,
to je praktički isto.

150
00:15:12,252 --> 00:15:17,544
Ima veliku tvornicu cementa
i nikad mi nije dao ni novčića.

151
00:15:19,419 --> 00:15:23,002
Zare, sine moj. S ovim novcem
tvoj tata će ti kupiti budućnost...

152
00:15:23,210 --> 00:15:25,460
i budućnost vaše djece.

153
00:15:25,835 --> 00:15:28,710
Pusti me na miru.
Nikad ti neću oprostiti.

154
00:15:50,127 --> 00:15:51,960
Zare.

155
00:16:00,127 --> 00:16:03,044
Pogledajte ovo čudo.

156
00:16:14,502 --> 00:16:16,502
To je ono što ja zovem izumom.

157
00:16:16,752 --> 00:16:19,960
To mogu samo Nijemci
izmisli tako nešto.

158
00:16:25,419 --> 00:16:27,044
Tata ti obećava...

159
00:16:27,210 --> 00:16:31,419
Dječače, kad budem bogat,
Napravit ću od tebe brodovlasnika.

160
00:17:04,710 --> 00:17:06,210
Dadi.

161
00:17:13,169 --> 00:17:15,710
Tu je naš dobročinitelj.

162
00:17:42,335 --> 00:17:45,294
Pitbull.
Terijer.

163
00:17:55,960 --> 00:17:58,669
Sreća je naklonjena hrabrima.

164
00:17:58,960 --> 00:18:03,103
Nezahvalno kopile. Dajem ti nešto
jesti i to je tvoj način da kažeš hvala?

165
00:18:04,460 --> 00:18:06,044
Sve je u igri.

166
00:18:13,460 --> 00:18:16,002
Dobro došao, Dadi, moj dragi brate.
– Tko je on?

167
00:18:16,210 --> 00:18:19,960
Što te briga?
– Samo sam pitao.

168
00:18:27,877 --> 00:18:29,669
Dakle, ipak postoji Bog.

169
00:18:31,169 --> 00:18:33,377
Ima li što za vidjeti?

170
00:18:33,585 --> 00:18:36,127
Nesretna osoba. Pročitaj ovo.

171
00:18:36,544 --> 00:18:38,460
Htio si me vidjeti.

172
00:18:39,210 --> 00:18:42,127
Ne želim više raditi s lopovima.

173
00:18:42,294 --> 00:18:46,794
sta cekas
Dajte čovjeku nešto za piće.

174
00:18:52,210 --> 00:18:55,210
Imam lukav plan.
– Vi?

175
00:18:55,460 --> 00:18:57,794
Honderd postotno siguran.

176
00:18:59,169 --> 00:19:01,252
To je plan stoljeća.

177
00:19:02,377 --> 00:19:04,877
Imam vezu u Jordanu.

178
00:19:05,085 --> 00:19:07,335
Prodaje mi vlak pun benzina.

179
00:19:07,585 --> 00:19:11,835
Briljantno. Puno sreće.
– Pa samo ga kupi.

180
00:19:17,960 --> 00:19:19,544
Nemam novaca.

181
00:19:23,169 --> 00:19:27,335
Zato te trebam.
Znate carinarnike.

182
00:19:27,544 --> 00:19:29,830
Ne morate znati
carinarnici.

183
00:19:29,919 --> 00:19:34,544
Bugari uvijek kažu: «Brate, ako ti
ne mogu riješiti problem novcem...

184
00:19:34,752 --> 00:19:37,585
riješi to s puno novca»

185
00:19:41,044 --> 00:19:42,460
popij piće

186
00:19:45,794 --> 00:19:47,210
Što je to?

187
00:19:50,169 --> 00:19:52,127
Viski u čaši za gin?

188
00:19:52,377 --> 00:19:55,419
Ne voliš Cigane?
Gubi se, kučko.

189
00:19:55,627 --> 00:19:57,085
Gubite se svi.

190
00:19:57,294 --> 00:20:00,669
Jebite se svi. I ti, van.
Vi birate njenu stranu.

191
00:20:01,169 --> 00:20:02,960
br.
– On laže.

192
00:20:03,169 --> 00:20:07,085
Zaboravi.
– Odjebi.

193
00:20:08,835 --> 00:20:10,419
naivčine.

194
00:20:12,335 --> 00:20:14,460
Nisam rasist.

195
00:20:16,627 --> 00:20:20,335
Ha, Matko?
– Uvijek ste bili tolerantni.

196
00:20:20,544 --> 00:20:23,502
Znam te od malih nogu.
– Oprosti.

197
00:20:23,752 --> 00:20:25,752
Ja ću piti iz boce.

198
00:20:26,002 --> 00:20:28,460
Nema šanse. živjeli.

199
00:20:28,669 --> 00:20:30,877
Na naš dogovor.

200
00:20:37,585 --> 00:20:39,794
Nije li sladak?

201
00:20:44,627 --> 00:20:46,419
Dovoljno je star da se oženi.

202
00:20:46,585 --> 00:20:50,210
Zare? Nije punoljetan, ali je zreo.

203
00:20:50,460 --> 00:20:54,502
Je li pošten?
– Sto posto. To je ono što se računa.

204
00:20:56,169 --> 00:20:59,169
Sretno ti. Živiš kao muškarac.

205
00:20:59,377 --> 00:21:03,210
Ne kao ja, s tim ološem.

206
00:21:03,419 --> 00:21:07,794
Jebeni narkomani.
Da se više nisi usudio.

207
00:21:11,669 --> 00:21:16,502
Prestani kukati.
Očito ti ništa ne fali.

208
00:21:16,794 --> 00:21:19,669
Što se to mene tiče? reci mi

209
00:21:19,919 --> 00:21:22,127
Napravio sam ga.

210
00:21:22,335 --> 00:21:25,669
Imam veliku kuću, dvorac.

211
00:21:25,919 --> 00:21:28,044
2500 kvadratnih metara.

212
00:21:30,044 --> 00:21:36,169
Tatin mauzolej.
Nitko u ovoj zemlji nema takav.

213
00:21:36,377 --> 00:21:39,252
Nije li prekrasno?
– Itekako.

214
00:21:45,752 --> 00:21:48,544
Zašto plačeš, Dadi?

215
00:21:48,752 --> 00:21:50,585
nemoj plakati
– Zašto ne?

216
00:21:50,794 --> 00:21:55,794
Zašto ne bih plakala?
– To je prekrasna kuća.

217
00:21:56,002 --> 00:21:59,294
To je sramota. Sramota.
– Kako to?

218
00:21:59,502 --> 00:22:02,044
Ispunila sam sve tatine želje.
Osim jednog:

219
00:22:02,294 --> 00:22:04,877
Nitko ne želi oženiti moju sestru.

220
00:22:05,085 --> 00:22:07,127
To je sramota.

221
00:22:07,335 --> 00:22:11,335
Ne brini, brate moj.
Sve će biti dobro.

222
00:22:11,544 --> 00:22:15,835
Napravit ćemo ovaj dogovor i piti na to.

223
00:22:17,502 --> 00:22:19,127
živjeli.

224
00:22:44,669 --> 00:22:46,419
Halo, Aksime?

225
00:22:46,585 --> 00:22:52,710
U nevolji sam, pomozite mi.
Čuo sam da imaš pjevačicu.

226
00:22:52,919 --> 00:22:59,002
Ona može činiti čuda.

227
00:23:14,127 --> 00:23:16,252
Idi poslužiti mušteriju.

228
00:23:16,419 --> 00:23:20,627
Čekaj dok ne uđe.
– Idi zalij motku.

229
00:23:25,710 --> 00:23:29,294
Kako se ona zove? Meduza?

230
00:23:30,169 --> 00:23:35,669
Prokletstvo, opet prekinuta veza.
Đavo se igra s tim telefonom.

231
00:23:38,252 --> 00:23:41,335
Linija je ponovno prekinuta.

232
00:23:41,544 --> 00:23:44,002
Rekao sam ti: to je vrag.

233
00:23:44,294 --> 00:23:50,127
Prokletstvo. Idi zalij telefonski stup.
Ne mogu poslovati na ovaj način.

234
00:23:50,377 --> 00:23:53,377
Ide mi na živce.

235
00:24:09,294 --> 00:24:11,169
Hej ti. dođi ovamo

236
00:24:14,752 --> 00:24:16,794
WHO? Mi?

237
00:24:17,002 --> 00:24:21,710
Prestani se ponašati smiješno, nećeš čekati
bilo tko. Pratiš me cijelo vrijeme.

238
00:24:21,960 --> 00:24:24,127
Samo želim limunadu.

239
00:24:26,252 --> 00:24:27,710
Naravno.

240
00:24:31,710 --> 00:24:35,502
Idi zalij stup.
požuri. Zgrabi kantu.

241
00:24:36,960 --> 00:24:39,794
Idi zalij stup.

242
00:24:45,127 --> 00:24:47,002
Kakav kreten.

243
00:24:48,127 --> 00:24:50,044
Ulijte.

244
00:24:50,252 --> 00:24:54,127
Ne čujem te... Ne čujem ništa.

245
00:24:55,377 --> 00:24:57,460
Ulijte.

246
00:24:58,419 --> 00:25:03,835
Sada te mogu čuti.
Jasno i glasno.

247
00:25:04,002 --> 00:25:08,752
Pošalji tog pjevača brzim vlakom.

248
00:25:08,960 --> 00:25:11,752
Ona počinje sutra.

249
00:25:12,002 --> 00:25:13,835
A moja limunada?

250
00:25:14,669 --> 00:25:19,252
Dobit ćeš to kada
kad guska pusti bradu.

251
00:26:04,419 --> 00:26:06,085
Glazba.

252
00:26:11,835 --> 00:26:14,127
Moj dragi unuk.

253
00:26:14,335 --> 00:26:16,377
Donio sam ti nešto odjeće.

254
00:26:18,960 --> 00:26:20,877
Što doktor kaže?

255
00:26:21,085 --> 00:26:25,585
Da ću doživjeti 100 godina,
ako me ostave na miru.

256
00:26:25,794 --> 00:26:29,335
A vaša jetra?
– Potpuno propalo.

257
00:26:30,335 --> 00:26:31,960
Ne bi trebao više piti.

258
00:26:32,210 --> 00:26:36,460
Što? ja ću piti.

259
00:26:36,669 --> 00:26:38,710
Pit ću ako mi se prohtije.

260
00:26:42,002 --> 00:26:47,085
Ovo je bolnica.
Glazba ovdje nije dopuštena.

261
00:26:48,044 --> 00:26:50,960
Doktore, morate napraviti
kraj ovome.

262
00:26:52,585 --> 00:26:56,585
Zamislite kako bi bilo kad bi
svi su bolesnici doveli orkestar.

263
00:26:56,752 --> 00:27:02,044
Nemaš pravo biti tako ljut.

264
00:27:02,210 --> 00:27:04,085
To je pitanje poštovanja.

265
00:27:29,377 --> 00:27:32,919
Kakav divan život.

266
00:27:50,919 --> 00:27:53,252
Izvrsna cuga. gorim.

267
00:27:54,585 --> 00:27:58,294
Unuk, moram ti nešto reći.

268
00:28:03,502 --> 00:28:06,960
Ti nemaš majku,
tvoj otac nije dobar.

269
00:28:07,169 --> 00:28:09,585
Prodao sam tvornicu cementa.

270
00:28:09,877 --> 00:28:14,669
U dimu. Prodao sam ga
onaj lopov, Dadan.

271
00:28:16,919 --> 00:28:23,710
Uzeo sam novac.
Za svoju budućnost.

272
00:28:23,960 --> 00:28:26,919
Ako ti treba novac, idi kod mog prijatelja...

273
00:28:27,169 --> 00:28:29,503
kojeg nisam vidio 25 godina.
Njegovo ime je...

274
00:28:29,585 --> 00:28:32,210
ja znam Grga Pitić.
– Poznajete ga?

275
00:28:32,419 --> 00:28:36,919
Pričao si mi o svom prijateljstvu
tisuću puta.

276
00:28:37,877 --> 00:28:42,085
Div od sedam stopa sa
ruke kao lopate.

277
00:28:42,335 --> 00:28:44,085
Ima dva reda zuba.

278
00:28:44,335 --> 00:28:48,085
Jedna zlatna, druga normalna.

279
00:28:49,002 --> 00:28:52,502
Elegantan kao vampir.

280
00:28:53,835 --> 00:28:57,210
Glazba... agresija.

281
00:29:25,960 --> 00:29:28,877
Upucaj me.

282
00:29:29,169 --> 00:29:34,544
Evo saksije za cvijeće.
Ostavi me na miru, Apin.

283
00:30:11,252 --> 00:30:14,960
Reći ću ti nešto, stari.
Prezirem smrt.

284
00:30:56,669 --> 00:31:02,169
“Louis, mislim da je ovo početak
lijepog prijateljstva»

285
00:31:12,835 --> 00:31:16,585
Šefe, pokušajte osjetiti razliku.

286
00:31:31,085 --> 00:31:33,127
Naš viski je bolji od pravog.

287
00:31:33,502 --> 00:31:36,585
Logično. Naša tehnologija je bolja.

288
00:31:44,002 --> 00:31:48,169
Gdje ste, djeco?
– Stigli smo, djede.

289
00:31:50,419 --> 00:31:51,960
Sjesti.

290
00:32:04,877 --> 00:32:07,085
Dosta je bilo, djeco.

291
00:32:11,544 --> 00:32:16,544
Ti, što si radio?
– Znate, tražio sam ženu.

292
00:32:16,710 --> 00:32:21,627
Bio je na 28 sajmova.
– A je li našao ženu?

293
00:32:23,669 --> 00:32:25,835
Odgovori mu, magarče.

294
00:32:26,085 --> 00:32:31,960
Ima dovoljno žena za zabavu i
ljubiti se, ali ne i udati se.

295
00:32:32,127 --> 00:32:37,169
Zašto? Svi tvoji prijatelji su u braku
i imati djecu.

296
00:32:37,419 --> 00:32:40,877
Kad sam bio tvojih godina imao sam
ženio se četiri puta.

297
00:32:41,544 --> 00:32:43,085
Sestra?

298
00:32:44,585 --> 00:32:47,585
Nađi curu i završi s tim.

299
00:32:47,794 --> 00:32:52,335
Nemoj se uzbuđivati. Što je bio broj pet
kao? Onaj koji ti je ukrao srce?

300
00:32:52,585 --> 00:32:55,252
reci mi

301
00:33:01,002 --> 00:33:03,794
moj dragi.

302
00:33:06,044 --> 00:33:10,585
Ostalo je samo sjećanje na nju
dovoljno da mi olakša srce.

303
00:33:11,585 --> 00:33:13,752
draga moja...

304
00:33:16,710 --> 00:33:18,627
To je obitelj.

305
00:33:18,877 --> 00:33:22,877
Čim si je vidio, znao si
ona je bila ta. To i ja želim.

306
00:33:23,127 --> 00:33:27,002
Kad će to biti?
Kad budem mrtav?

307
00:33:27,210 --> 00:33:30,877
Zašto ne budeš dobar dečko i
udati se za njega.

308
00:33:31,127 --> 00:33:35,669
Jučer sam imao još jedan napad.
jedva vidim.

309
00:33:35,877 --> 00:33:37,502
Opet?
– Opet.

310
00:33:38,210 --> 00:33:43,752
Posljednji put te molim:
Nađi sebi ženu.

311
00:33:43,960 --> 00:33:47,335
Odvezi me u bolnicu da se oporavim.

312
00:33:47,585 --> 00:33:50,127
Izaći ću za tvoj brak.

313
00:33:50,377 --> 00:33:52,627
Dovedi mi snahu.

314
00:33:52,835 --> 00:33:54,960
Ok, djede.

315
00:33:55,169 --> 00:33:56,544
Kssss, mačko.

316
00:33:59,335 --> 00:34:02,335
Crne mačke su loša sreća.

317
00:34:23,252 --> 00:34:24,669
Mincha, brate.

318
00:34:24,877 --> 00:34:30,252
Čuvaj putnički vlak,
Ja ću uzeti robni vlak.

319
00:34:48,669 --> 00:34:50,794
Evo vlaka.

320
00:34:51,002 --> 00:34:52,419
jedan...

321
00:34:53,752 --> 00:34:57,460
dva, tri...

322
00:35:01,585 --> 00:35:03,794
pet...

323
00:35:04,502 --> 00:35:06,794
šest...

324
00:35:39,877 --> 00:35:41,627
devetnaest...

325
00:35:42,252 --> 00:35:43,919
i dvadeset.

326
00:35:44,127 --> 00:35:45,544
Sve je dobro.

327
00:35:45,752 --> 00:35:48,919
Ovo zahtijeva slavlje.

328
00:35:53,627 --> 00:35:56,710
Bio sam usrano uplašen da ću biti sjeban.

329
00:35:59,044 --> 00:36:02,377
Vlak je stigao, kao što je obećano.

330
00:36:02,585 --> 00:36:04,940
I novac je ovdje, kao što je obećano.
Dobili ste što ste tražili.

331
00:36:04,960 --> 00:36:08,085
Bio sam zabrinut kad je vlak
prešao granicu.

332
00:36:08,294 --> 00:36:10,919
Ide li sve prije roka?
– Obećao si.

333
00:36:11,127 --> 00:36:13,044
živjeli.

334
00:36:32,585 --> 00:36:34,669
Zašto se skrivaš?

335
00:36:34,877 --> 00:36:39,127
Dovraga, ja odlučujem ovdje.

336
00:36:39,502 --> 00:36:41,460
Stani, mladiću.

337
00:36:46,169 --> 00:36:48,169
Taj kofer je moj.

338
00:36:48,877 --> 00:36:51,460
Ali svima sam dao svoj dio.

339
00:37:38,877 --> 00:37:40,835
Gdje je ostatak?

340
00:37:41,169 --> 00:37:44,377
To je sve, kunem se Biblijom.

341
00:37:58,794 --> 00:38:00,877
Mora da postoji nesporazum.

342
00:38:04,085 --> 00:38:06,085
Ti crna dušo!

343
00:38:06,960 --> 00:38:09,210
Trebao bih te dokrajčiti.
– Ne.

344
00:38:15,752 --> 00:38:18,669
sram te bilo.

345
00:38:30,585 --> 00:38:33,419
Evo male ptičice.
On spava.

346
00:40:01,335 --> 00:40:03,169
Moj kofer.

347
00:40:13,252 --> 00:40:15,919
Vrati moj kofer, lopove.

348
00:40:18,502 --> 00:40:20,419
Pljujem na vaše mrtve.

349
00:40:33,752 --> 00:40:36,794
Spusti se, svinjo.

350
00:40:42,294 --> 00:40:45,002
Želim natrag svoj kovčeg.

351
00:40:54,335 --> 00:40:56,585
Popet ću se tamo.

352
00:41:03,460 --> 00:41:08,002
Stigao je trenutak za tebe i mene...

353
00:41:08,210 --> 00:41:10,419
da se gledaju u oči.

354
00:41:10,627 --> 00:41:14,169
Samo ti i ja.

355
00:41:14,377 --> 00:41:17,377
Prokleti kurvin sin.

356
00:41:27,794 --> 00:41:29,419
ovdje sam

357
00:41:36,627 --> 00:41:39,835
Čovječe, ovo je previsoko.

358
00:41:57,002 --> 00:41:59,335
Dadan, brate.

359
00:42:06,210 --> 00:42:09,252
Dadan, ja sam. Matko.

360
00:42:09,919 --> 00:42:12,335
Vlak nije ovdje.
– Što?

361
00:42:12,544 --> 00:42:15,169
Je li prešao granicu?

362
00:42:17,669 --> 00:42:22,710
odgovori mi. Gdje je mojih 17 vagona
Ja sam platio?

363
00:42:22,919 --> 00:42:27,919
Prešao je granicu prije 30 minuta.
Ovdje je negdje.

364
00:42:28,127 --> 00:42:32,044
Ovdje? Gdje?
Ne gubite trag vlaku.

365
00:42:32,252 --> 00:42:36,835
Netko me drogirao.
Spavao sam samo 10 minuta.

366
00:42:37,044 --> 00:42:38,794
– Tko je to učinio?

367
00:42:39,002 --> 00:42:40,377
On je to učinio.

368
00:42:41,710 --> 00:42:45,169
Bio je to on.
– Ta svinja?

369
00:42:47,169 --> 00:42:51,502
Moji bugarski carinici
nisam vidio vlak.

370
00:42:52,794 --> 00:42:57,085
Oni lažu. Oni su dvostruki prijelaz,
ali će morati platiti.

371
00:42:57,294 --> 00:43:00,669
Vlak vozi po pruzi,
ne samo kroz šumu.

372
00:43:00,877 --> 00:43:03,585
Nije moglo samo nestati u dimu,
ili može? Šef?

373
00:43:06,460 --> 00:43:08,919
Nema šanse, dovraga.

374
00:43:23,627 --> 00:43:25,127
Draga moja javnost...

375
00:43:25,377 --> 00:43:30,210
Nakon trijumfalne turneje u
Sjeverna Afrika, Azija i Australija...

376
00:43:30,460 --> 00:43:37,044
S ponosom vam predstavljam:
Meduza.

377
00:43:37,252 --> 00:43:40,085
Do sada neviđena gluma:

378
00:43:40,294 --> 00:43:46,210
izvući čavao iz grede
na najspektakularniji način.

379
00:43:46,419 --> 00:43:51,460
Nije to bila obična svađa,
ali više jedan čovjek protiv King Konga.

380
00:43:51,710 --> 00:43:53,252
Tko je bio čovjek?
– Ja.

381
00:43:53,460 --> 00:43:55,085
Nije to bio običan Bugarin.

382
00:43:55,294 --> 00:44:01,085
Taj je kreten mogao samo proći
vrata bočno.

383
00:44:01,294 --> 00:44:03,835
Ime?
– Rambo.

384
00:44:04,085 --> 00:44:08,669
Topla dobrodošlica za ovo
mladić po imenu Rambo.

385
00:44:08,877 --> 00:44:13,419
Molim vas zadržite dah,
moji cijenjeni gosti...

386
00:44:13,627 --> 00:44:18,502
Veliki, nezaboravni,
trenutak koji oduzima dah je blizu.

387
00:44:18,669 --> 00:44:24,377
Ostat će ti urezano u sjećanje.

388
00:44:24,585 --> 00:44:28,669
Predložio sam poštenu borbu.

389
00:44:28,877 --> 00:44:32,752
Ali on me šutnuo u jaja.

390
00:44:32,960 --> 00:44:37,877
Zgrabio sam ga za kosu i okrenuo
njegova glava okolo. On se naljuti.

391
00:44:38,085 --> 00:44:42,877
Ipak sam morao spašavati svoju kožu,
zar nisam?

392
00:45:36,419 --> 00:45:43,210
Vratit ćeš mi novac večeras u
11 sati.

393
00:45:43,377 --> 00:45:45,854
Inače ću te objesiti za jaja
na vjetrenjaču.

394
00:45:50,669 --> 00:45:53,085
Tako da možete naučiti biti astronaut.

395
00:45:54,169 --> 00:45:55,544
kreten

396
00:46:03,377 --> 00:46:05,544
Zar nemaš novca?

397
00:46:06,877 --> 00:46:08,294
U nevolji sam.

398
00:46:08,502 --> 00:46:12,544
Tri vagona su bila moja.
Uložio sam sve što sam imao.

399
00:46:30,460 --> 00:46:36,419
Imam lukav plan.
Postoji drugačije rješenje.

400
00:46:38,294 --> 00:46:41,669
Jučer sam kupio tvornicu vašeg oca
u bolnici.

401
00:46:41,877 --> 00:46:45,294
Tvornica cementa?
– Platio sam.

402
00:46:45,502 --> 00:46:47,710
Uvijek možete pitati.

403
00:46:47,919 --> 00:46:52,919
Ali to nije dovoljno da pokrijete svoj dug.
To su samo dvije trećine.

404
00:47:02,960 --> 00:47:06,002
Imam bolju ideju.

405
00:47:14,710 --> 00:47:19,085
Imate sina za ženidbu.
A ja imam sestru za udaju.

406
00:47:22,294 --> 00:47:27,044
Dogovaramo brak
i zaboravi svoj dug.

407
00:47:27,294 --> 00:47:30,960
Dadi ću ti sve što želiš, Dadi.
Ali to je nemoguće. – Zašto?

408
00:47:33,627 --> 00:47:35,377
Kladim se u čavao.

409
00:47:35,627 --> 00:47:37,169
Ime?

410
00:47:38,752 --> 00:47:43,960
Ne gubite dušu.
Kako možete tako nešto predložiti?

411
00:47:44,169 --> 00:47:47,544
Vaša sestra ima 25 godina, moj sin 17 godina.

412
00:47:47,835 --> 00:47:51,294
Mlađi muškarci vole zrele žene.

413
00:47:51,502 --> 00:47:53,544
I to nije sve, Dadi.

414
00:47:53,919 --> 00:47:56,669
Što drugo?
– Znaš, znaš.

415
00:47:56,919 --> 00:48:01,252
Izgleda kao mali Štrumpf.
Svi je zovu mala Lady-bird.

416
00:48:01,460 --> 00:48:04,877
Pa što? Dijamant je mali,
ali vrijedan.

417
00:48:07,752 --> 00:48:10,669
Hoćeš se kladiti? Nije važno što.

418
00:48:16,960 --> 00:48:18,377
Ruke dalje.

419
00:48:21,044 --> 00:48:22,835
Nazdravimo dogovoru.

420
00:48:23,044 --> 00:48:25,960
Ne, sad sam shvatio.

421
00:48:26,210 --> 00:48:29,460
Znam tko mi je ukrao vlak i drogirao me.

422
00:48:29,669 --> 00:48:34,752
I tko se spetljao s mojim ocem
i ukrao moje nasljeđe.

423
00:48:34,960 --> 00:48:37,919
Safet. Kazatchok.

424
00:48:38,127 --> 00:48:41,335
Znam tko je prevario mog oca.

425
00:48:55,169 --> 00:48:56,710
Zadnja prilika.

426
00:49:01,377 --> 00:49:03,794
Trenutak istine.

427
00:49:16,377 --> 00:49:19,252
Poljubi me u dupe.

428
00:49:40,627 --> 00:49:42,294
Pažnja.

429
00:49:43,919 --> 00:49:47,585
Jedan, dva, tri... sloboda.

430
00:50:39,627 --> 00:50:41,335
sta to radis

431
00:51:11,460 --> 00:51:13,044
Je li ovo sjedalo zauzeto?

432
00:51:16,669 --> 00:51:20,252
što hoćeš
– Limunada.

433
00:51:47,710 --> 00:51:50,544
Hej ti.
– Ja?

434
00:51:50,752 --> 00:51:52,460
Uzmi sladoled.

435
00:52:06,002 --> 00:52:08,710
Nisam potrčko.

436
00:52:08,919 --> 00:52:13,835
Uvijek me pratiš okolo,
isto tako možete biti korisni.

437
00:52:16,877 --> 00:52:19,419
Ne misliš li tako?
– Upravo tako.

438
00:52:39,294 --> 00:52:41,002
S puta.

439
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Jagoda ili vanilija?

440
00:52:44,169 --> 00:52:47,960
Jagoda i vanilija. Četiri porcije.

441
00:53:53,960 --> 00:53:56,169
kamo ideš

442
00:53:57,335 --> 00:53:59,127
Jeste li u žurbi?

443
00:54:00,669 --> 00:54:02,752
Moram ti nešto reći.

444
00:54:17,710 --> 00:54:22,294
Gdje si otišao?
– Dovrši moju limunadu.

445
00:54:28,002 --> 00:54:30,835
Šteta što se udaješ.

446
00:54:31,044 --> 00:54:34,335
Samo sam pomislila: Mlad je, ali zgodan.

447
00:54:34,544 --> 00:54:36,252
zaljubljujem se

448
00:54:36,460 --> 00:54:39,127
A sad se udaješ.

449
00:54:39,335 --> 00:54:42,544
Oženjen? Tko se ženi?

450
00:54:42,794 --> 00:54:44,502
samo o tebi mislim.

451
00:54:44,710 --> 00:54:47,294
Uvijek sam tu za tebe.

452
00:54:47,502 --> 00:54:50,252
Gotovo je. Ne pravite galamu.

453
00:54:52,210 --> 00:54:56,085
To je laž.
Netko mi namješta.

454
00:54:56,544 --> 00:54:59,919
nemoj mi lagati premlad sam,
Ne želim se ženiti.

455
00:55:00,169 --> 00:55:02,877
Pripremite se za zaruke.

456
00:55:03,127 --> 00:55:08,169
Slučajno sam čuo tvog oca i Dadana
u bakinoj gostionici.

457
00:55:08,377 --> 00:55:11,710
Sinoć su se dogovorili.

458
00:55:18,710 --> 00:55:20,794
To je sramota. Ovdje.

459
00:56:09,377 --> 00:56:13,127
Dadan je ukrao tvornicu.
Taj kurvin sin.

460
00:56:14,460 --> 00:56:20,335
A sada želi i mene.
Znaš koliko je ljudi prevario.

461
00:56:21,252 --> 00:56:25,752
Dobio je vlak, tvornicu...
Što još želi?

462
00:56:25,960 --> 00:56:27,669
Što drugo?

463
00:56:27,877 --> 00:56:29,960
Pička njegove majke.

464
00:56:31,377 --> 00:56:33,294
Rusi su ovdje.

465
00:56:34,585 --> 00:56:36,585
Voda je lijepa.

466
00:56:38,627 --> 00:56:41,044
On želi nešto drugo...

467
00:56:43,085 --> 00:56:44,585
taj Dadan.

468
00:56:44,835 --> 00:56:49,460
Želi dogovoriti brak
da platim svoj dug.

469
00:56:50,335 --> 00:56:52,752
Brak? Za koga?

470
00:56:54,002 --> 00:56:57,835
Za naše dijete Zare i njegovu sestru.

471
00:56:58,085 --> 00:57:00,169
Lady-bird.

472
00:57:00,377 --> 00:57:04,085
Taj drekavac, patuljak?

473
00:57:04,335 --> 00:57:07,419
Visoka je jedva tri stope.

474
00:57:07,627 --> 00:57:12,544
Sada moram tražiti pomoć
mog prijatelja Grge Pitića.

475
00:57:12,752 --> 00:57:15,460
Ideš sa mnom.
– Prekasno je.

476
00:57:19,419 --> 00:57:23,335
Grga Pitić... je mrtav.

477
00:57:23,585 --> 00:57:25,627
Mrtav?

478
00:57:40,377 --> 00:57:43,502
Bog pomiluj njegovu dušu.
nisam jos popio...

479
00:57:43,752 --> 00:57:46,794
ali sad ću jednu
za njegov spas.

480
00:58:10,960 --> 00:58:12,585
djed.

481
00:58:18,294 --> 00:58:20,544
Tu je moj unuk.

482
00:58:20,752 --> 00:58:22,919
Nije li zgodan?

483
00:58:32,210 --> 00:58:33,752
Upoznat ću vas.

484
00:58:33,960 --> 00:58:35,835
Zdravo, medicinska sestra.

485
00:58:36,627 --> 00:58:38,627
Jeste li je vidjeli?
- WHO?

486
00:58:38,877 --> 00:58:40,460
djevojka.

487
00:58:44,252 --> 00:58:45,627
br.

488
00:58:45,877 --> 00:58:47,585
Medicinska sestra.

489
00:58:47,835 --> 00:58:50,377
Zovu je Candy.

490
00:58:50,627 --> 00:58:54,210
Te sise, to tijelo.

491
00:58:54,419 --> 00:58:57,169
I ta sićušna guzica. Sve tako delikatno.

492
00:58:57,377 --> 00:59:01,460
Želim ljubav na prvi pogled,
ili baš ništa.

493
00:59:01,669 --> 00:59:05,460
Ljubav na prvi pogled? Smiješan.

494
00:59:06,544 --> 00:59:09,877
Sin tvog pokojnog prijatelja Zarije
navratio.

495
00:59:10,085 --> 00:59:11,794
Došao je po pomoć.

496
00:59:12,919 --> 00:59:15,252
Sav njegov novac je ukraden.

497
00:59:15,460 --> 00:59:18,960
Moram poravnati račune
oni zlobnici, s Malim Grgom.

498
00:59:19,169 --> 00:59:23,169
Ogulit ćemo ih kao mačke
i pojesti ih žive.

499
00:59:23,377 --> 00:59:27,210
idem s tobom
Hoću da vidim Zarijin mezar.

500
00:59:27,377 --> 00:59:29,335
Kako hoćeš, djede.

501
00:59:30,627 --> 00:59:33,377
Bila je to samo prosidba.

502
00:59:33,752 --> 00:59:37,752
Nitko me ne sluša.
tebi govorim.

503
00:59:37,960 --> 00:59:41,169
Neću se udati na ovaj način.
– Sram te bilo.

504
00:59:42,335 --> 00:59:43,794
gospođice, molim vas.

505
00:59:44,044 --> 00:59:46,419
Ti si moj najveći neprijatelj.

506
00:59:46,627 --> 00:59:49,127
Nisi mi brat.

507
00:59:49,335 --> 00:59:51,169
Ti si mesar.

508
00:59:52,252 --> 00:59:56,252
Moraju naši roditelji
proklinju me iz svog groba?

509
00:59:56,419 --> 00:59:58,169
Ne želim se ženiti.

510
00:59:58,627 --> 01:00:01,252
Neću se ženiti. čuješ li me

511
01:00:01,960 --> 01:00:06,419
Ako se moja prava ljubav pojavi, udat ću se za njega.

512
01:00:08,669 --> 01:00:11,710
Struk, 68.
– Tko je?

513
01:00:11,919 --> 01:00:14,835
reci mi tko je

514
01:00:15,044 --> 01:00:17,460
Znat ću kad ga vidim.

515
01:00:17,669 --> 01:00:21,419
Vidjela sam ga sto puta u snovima.
Znam kako on izgleda.

516
01:00:21,669 --> 01:00:24,794
Znam mu oči, lice, usne.

517
01:00:25,002 --> 01:00:26,502
Velik je, jako velik...

518
01:00:26,752 --> 01:00:30,794
Koji veliki čovjek bi te htio,
glupa guska?

519
01:00:31,002 --> 01:00:33,169
Jedva si viši od tri stope.

520
01:00:33,377 --> 01:00:35,335
Jednog dana će doći.

521
01:00:35,585 --> 01:00:38,960
grudi, 88.
– Tišina. Pusti me na miru.

522
01:00:39,169 --> 01:00:40,544
Safet.

523
01:00:40,752 --> 01:00:42,377
Ohladite se.

524
01:00:47,127 --> 01:00:49,710
Kad ćeš me pustiti da nađem mir
u vlastitom domu?

525
01:01:07,127 --> 01:01:10,669
Pusti me.
Udat ću se za čovjeka kojeg volim.

526
01:01:16,294 --> 01:01:17,794
Vuci.

527
01:01:21,627 --> 01:01:24,502
Sestrice... što mogu učiniti?

528
01:01:24,877 --> 01:01:28,794
Tata te gleda, sestrice.

529
01:01:37,835 --> 01:01:39,877
Jeste li uvjereni?

530
01:01:41,919 --> 01:01:44,585
Pretvorit ću te u fontanu.

531
01:01:45,210 --> 01:01:48,544
Jebi se... Hajde.

532
01:01:48,752 --> 01:01:51,294
Udat ću se za čovjeka kojeg volim.

533
01:01:51,502 --> 01:01:55,377
Što je s tvojom dušom?
– Naši roditelji gledaju odozgo.

534
01:01:55,585 --> 01:01:58,169
Ništa ne vide, naoblaka je.

535
01:02:36,127 --> 01:02:38,085
Ruke gore u zrak.

536
01:02:42,294 --> 01:02:45,002
Dadan. dobro ti ide.

537
01:02:45,877 --> 01:02:49,044
Pomakni se, pusti damu da sjedne.

538
01:03:00,627 --> 01:03:02,002
svaka čast

539
01:03:02,210 --> 01:03:04,116
Želite li nešto popiti?
– Kava.

540
01:03:04,169 --> 01:03:06,419
Samo kava?
– Samo kava.

541
01:03:06,627 --> 01:03:08,710
Mogu li vam pomoći?

542
01:03:08,919 --> 01:03:11,502
Pitaj Matka, tog glupog magarca.

543
01:03:11,710 --> 01:03:14,669
Brini se za kuhinju,
Bojim se najgoreg.

544
01:03:17,294 --> 01:03:22,794
Onaj koji izgleda kao vampir
a debeli su oženjeni.

545
01:03:24,710 --> 01:03:27,085
Tako da je ostao samo mali.

546
01:03:27,335 --> 01:03:30,460
Zovu je mala bubamara ili štrumf.

547
01:03:30,710 --> 01:03:32,252
Onaj patuljak?

548
01:03:32,460 --> 01:03:34,585
Da, u svojoj vjenčanici.

549
01:03:34,835 --> 01:03:36,502
Sretno.

550
01:03:37,752 --> 01:03:39,335
Nikada.

551
01:03:40,085 --> 01:03:43,085
Ovdje sam zbog posla.

552
01:03:43,252 --> 01:03:44,627
Kakav posao, Sujka?

553
01:03:44,877 --> 01:03:47,377
Oženiš moju Idu.

554
01:03:47,585 --> 01:03:49,794
Vidim da ti se sviđa.

555
01:03:50,585 --> 01:03:52,460
Moja Ida.

556
01:03:52,669 --> 01:03:56,835
Nećete naći ljepšu djevojku
u cijeloj regiji.

557
01:03:57,044 --> 01:04:02,835
Hranio sam je od njenog rođenja.

558
01:04:03,044 --> 01:04:04,960
Bili smo posvuda.

559
01:04:05,169 --> 01:04:08,669
U toplicama da bude lijepa.

560
01:04:10,210 --> 01:04:13,044
Da joj kupim talijansku odjeću...

561
01:04:13,252 --> 01:04:18,169
otišli smo u Rim i Napelj.
– Lažljivac.

562
01:04:18,377 --> 01:04:21,085
Pokazao sam joj sve zemlje.

563
01:04:21,294 --> 01:04:24,544
Na kraju smo otišli u Švedsku.

564
01:04:24,794 --> 01:04:27,252
ja znam Prositi.

565
01:04:29,585 --> 01:04:35,502
Barem nismo pokupili đubre
kao ti.

566
01:04:35,960 --> 01:04:38,044
Koliko tražiš?

567
01:04:40,627 --> 01:04:44,085
Daj mi 35.000 maraka.

568
01:04:46,710 --> 01:04:49,544
Baka.

569
01:04:50,710 --> 01:04:52,960
15.000 unaprijed i 15.000 poslije.

570
01:04:53,210 --> 01:04:55,044
Za takvu napojnicu čak se ni ja neću udati.

571
01:04:55,419 --> 01:04:58,960
17.000 u tri dijela?
– Smjesta.

572
01:04:59,210 --> 01:05:01,919
I ne želim te više nikada vidjeti.

573
01:05:02,169 --> 01:05:04,419
Prodaje te kao stoku.

574
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
Nikada.

575
01:05:56,502 --> 01:05:58,335
Nosi me.

576
01:06:00,377 --> 01:06:02,585
Hajde, nosi me.

577
01:06:21,544 --> 01:06:23,919
Ti si čudak.

578
01:06:24,335 --> 01:06:26,377
A sada... poljubi me.

579
01:07:58,419 --> 01:08:00,044
Prokleta kravata.

580
01:08:02,710 --> 01:08:05,627
Spasi me djede. Ne daj da budem oženjen.

581
01:08:17,794 --> 01:08:19,835
Pit ću mu krv.

582
01:08:20,669 --> 01:08:22,502
Samo polako.

583
01:08:24,627 --> 01:08:27,127
Daj mi taj pištolj. smiri se

584
01:08:27,377 --> 01:08:29,210
Pištolj.
– Ja ću ga dokrajčiti.

585
01:08:33,335 --> 01:08:35,210
Trebali biste se sramiti.

586
01:08:35,460 --> 01:08:36,919
Daj mi taj pištolj.

587
01:08:37,544 --> 01:08:40,252
Opustiti. Držite na hladnom.

588
01:08:48,502 --> 01:08:50,502
Ja ću ga naučiti.

589
01:08:55,627 --> 01:08:59,127
Znam što mi je činiti.

590
01:08:59,502 --> 01:09:02,502
ne želim.
– Slušaj.

591
01:09:02,752 --> 01:09:05,252
Bio sam skoro mrtav. Slušati.

592
01:09:05,502 --> 01:09:08,252
Njezin brat Dadan je ratni zločinac.

593
01:09:08,502 --> 01:09:10,419
On će istrijebiti našu obitelj.

594
01:09:10,669 --> 01:09:14,294
Pit će nam krv.
– Ali ona je patuljak.

595
01:09:14,502 --> 01:09:18,044
O ogledalo, mrtvi s mrtvima...

596
01:09:18,294 --> 01:09:21,199
živi sa živima,
djeca sa svojim ocem.

597
01:09:21,460 --> 01:09:24,169
Dva mjeseca.
Onda se razvedete.

598
01:09:26,460 --> 01:09:28,877
...mrtvi s mrtvima...

599
01:09:30,377 --> 01:09:32,044
Ne želim se ženiti.

600
01:09:38,835 --> 01:09:40,627
neću.

601
01:09:47,585 --> 01:09:53,252
Spriječit ću brak u
elegantan način.

602
01:09:58,627 --> 01:10:00,044
Zare.

603
01:10:05,044 --> 01:10:07,085
Bit ćeš kažnjen.

604
01:10:07,335 --> 01:10:10,502
Ispunit ćeš svoj poziv u zoološkom vrtu.

605
01:10:18,752 --> 01:10:22,377
Pojebat ću ti štakorsku facu.

606
01:10:32,419 --> 01:10:33,877
gdje je on

607
01:10:34,085 --> 01:10:35,919
WHO?
– Tvoj unuk.

608
01:10:38,502 --> 01:10:41,002
Samo naprijed, igraj. Sjajno.

609
01:10:41,585 --> 01:10:46,127
gdje je on
Da nas Dadan sve pokolje?

610
01:10:49,627 --> 01:10:52,752
Gdje je moj sin?
– Ne znam. Nije me briga.

611
01:10:53,002 --> 01:10:55,377
gdje je on
– Ne znam.

612
01:11:06,835 --> 01:11:08,502
Gubi se odatle.

613
01:11:09,044 --> 01:11:11,877
Ne bi trebao skrivati ​​svoju cipelu.

614
01:11:16,835 --> 01:11:18,627
Trebali biste se sramiti.

615
01:11:18,877 --> 01:11:20,960
To je sramota.

616
01:11:26,835 --> 01:11:33,044
Mrtvi s mrtvima,
živi sa živima...

617
01:12:00,627 --> 01:12:02,169
djed.

618
01:12:14,710 --> 01:12:16,794
Više ne diše.

619
01:12:20,252 --> 01:12:22,210
Djed je mrtav.

620
01:12:22,460 --> 01:12:23,835
dođi

621
01:12:24,377 --> 01:12:26,335
On je mrtav.

622
01:12:27,419 --> 01:12:29,835
Dođi, djed je mrtav.

623
01:12:47,085 --> 01:12:49,794
Srce mu je prestalo kucati.

624
01:12:57,294 --> 01:12:59,169
Mrtav?

625
01:13:02,752 --> 01:13:06,585
Umireš li na dan svog
unuk se ženi?

626
01:13:06,835 --> 01:13:08,544
Dan kada se ženi...

627
01:13:09,044 --> 01:13:13,252
Djed me spasio. Spasio me.

628
01:13:14,169 --> 01:13:17,752
Pobjeći ćemo zajedno nakon
razdoblje žalosti.

629
01:13:18,710 --> 01:13:22,960
Trebat će vam kostim, cipele,
leptir kravata...

630
01:13:23,169 --> 01:13:25,960
Vijenci cvijeća, svijeće...

631
01:13:31,794 --> 01:13:34,085
Definitivno mrtav.

632
01:13:48,669 --> 01:13:52,460
Ah to si ti, Matko, ženskarošu.

633
01:13:54,335 --> 01:13:57,210
Poranio si. Osam sati, rekli ste.

634
01:13:57,460 --> 01:13:59,585
Gdje je zet?

635
01:14:00,127 --> 01:14:03,294
Imam ti nešto reći.

636
01:14:03,544 --> 01:14:06,752
Hitno je.
Moram nasamo razgovarati.

637
01:14:07,002 --> 01:14:11,169
Danas želim čuti samo dobre vijesti.

638
01:14:23,169 --> 01:14:24,544
ja slušam.

639
01:14:29,335 --> 01:14:31,127
Moj otac je mrtav.

640
01:14:36,502 --> 01:14:39,877
Stvarno?
– Da.

641
01:14:40,044 --> 01:14:42,794
Moja sućut.
– Što mogu učiniti?

642
01:14:43,044 --> 01:14:47,252
Vjenčanje i sprovod ne
dobro se slagati.

643
01:14:49,877 --> 01:14:51,960
Može umrijeti za tri dana.

644
01:14:52,210 --> 01:14:55,085
Ali jutros je umro.

645
01:14:55,335 --> 01:14:58,544
Tko to kaže? tko zna

646
01:14:58,794 --> 01:15:01,544
ja znam Zare...

647
01:15:01,752 --> 01:15:06,127
Odmah sam ti rekao.
Morat ćemo tugovati četrdeset dana.

648
01:15:06,335 --> 01:15:09,502
Žalit ću s tobom... za tri dana.

649
01:15:15,044 --> 01:15:17,044
Ti si mudar čovjek.

650
01:15:17,294 --> 01:15:19,794
Niste prestali s pripremama?

651
01:15:20,044 --> 01:15:21,960
Naravno da jesam.

652
01:15:22,169 --> 01:15:25,835
Treba li se moj otac okrenuti u grobu?

653
01:15:26,044 --> 01:15:27,710
Naravno da nije.

654
01:15:27,919 --> 01:15:30,960
Ne govori nikome o starcu.

655
01:15:31,169 --> 01:15:35,002
Nije mu važno hoće li i dalje umrijeti
srijeda ili petak.

656
01:15:35,252 --> 01:15:37,627
Smrt je zauvijek.

657
01:15:39,460 --> 01:15:42,252
Nije važno kada će početi.

658
01:15:42,502 --> 01:15:45,585
Ništa nisi čuo.
– Ne.

659
01:15:45,835 --> 01:15:48,627
Nismo ništa čuli.
– Ne.

660
01:15:49,502 --> 01:15:51,169
ni ja.

661
01:15:51,419 --> 01:15:55,002
Pričekajte goste i dovedite mladu.

662
01:15:55,210 --> 01:15:58,169
Kako hoćeš, Dadi.
– Živjeli.

663
01:16:05,335 --> 01:16:08,002
On to ne želi čuti.
– Što?

664
01:16:10,210 --> 01:16:15,002
Čak i ako nas ubije i postavi mrtve
stol za večeru, vjenčanje će se nastaviti!

665
01:16:15,252 --> 01:16:16,627
ne želim.

666
01:16:17,085 --> 01:16:20,210
Mora li mi otkinuti glavu?

667
01:16:22,544 --> 01:16:24,419
Uzmi ovo.

668
01:16:25,669 --> 01:16:27,585
Za tvoju dušu, tata.

669
01:16:29,210 --> 01:16:32,627
Uzmi mu noge. Idemo na tavan.

670
01:16:37,127 --> 01:16:39,544
Okrenite ga u stranu.

671
01:16:47,585 --> 01:16:49,710
Donesi led dolje.

672
01:16:49,960 --> 01:16:52,002
požurite!

673
01:16:53,002 --> 01:16:54,419
Brz!

674
01:17:06,044 --> 01:17:10,294
Nemoj mi to raditi.
Novac vam više ne treba.

675
01:17:38,585 --> 01:17:41,419
Stavi mu noge na stolicu.

676
01:17:45,335 --> 01:17:47,669
Dovedite unuke Grge Pitića!

677
01:17:47,919 --> 01:17:52,377
Ostavio sam šest poruka.
Ne javljaju se.

678
01:17:52,627 --> 01:17:54,919
Tko zna gdje su?

679
01:17:56,127 --> 01:17:58,294
Tata, oprosti mi.

680
01:18:30,085 --> 01:18:32,377
Drži ga iznad mladenke.

681
01:18:32,627 --> 01:18:35,294
Drži ga iznad njezine glave.
– Ne želim.

682
01:19:10,002 --> 01:19:11,669
Makni se ti.

683
01:19:29,002 --> 01:19:33,502
Uzmi dijete, donijet će ti sreću.

684
01:19:37,002 --> 01:19:39,544
Ovo je najljepši dan...

685
01:19:39,794 --> 01:19:43,419
cijelog svog života.

686
01:19:43,669 --> 01:19:46,377
Jedinstven dan...

687
01:19:46,627 --> 01:19:48,710
tako reći.

688
01:19:48,960 --> 01:19:53,210
Dan vaših života.

689
01:19:55,419 --> 01:19:58,710
Odgovorite sad pred svjedocima...

690
01:19:58,960 --> 01:20:01,002
sljedeća pitanja.

691
01:20:01,252 --> 01:20:04,335
Budite kratki. I to bez oklijevanja.

692
01:20:04,585 --> 01:20:06,377
Samo da ili ne.

693
01:20:06,627 --> 01:20:08,627
da li...

694
01:20:13,335 --> 01:20:15,752
Zare Destanov da li...

695
01:20:18,877 --> 01:20:21,877
iz slobodne volje...

696
01:20:22,127 --> 01:20:25,502
uzeti Afroditu Karambolis za ženu?

697
01:20:32,419 --> 01:20:33,877
Karambolo.

698
01:20:38,669 --> 01:20:40,044
Da.

699
01:20:40,419 --> 01:20:41,835
Da.

700
01:20:44,294 --> 01:20:46,377
A ti Afrodita...

701
01:20:46,627 --> 01:20:51,419
divna ljepota i tako slatko...

702
01:20:51,669 --> 01:20:58,877
vodiš li Zarea Destanova u
biti tvoj muž iz slobodne volje?

703
01:21:01,419 --> 01:21:03,627
Ona kaže da želi.

704
01:21:03,919 --> 01:21:06,669
Neka ona kaže. Da ili ne.

705
01:21:06,919 --> 01:21:09,294
Želim odgovor.
– Da.

706
01:21:09,544 --> 01:21:11,127
Tako da jest.

707
01:21:11,335 --> 01:21:15,669
Ne vidim nikakvu pravnu zamjerku.

708
01:21:16,627 --> 01:21:19,752
Sada vas proglašavam mužem i ženom...

709
01:21:20,002 --> 01:21:23,252
u mom prisustvu...

710
01:21:23,502 --> 01:21:28,044
i u prisustvu ove gomile.

711
01:21:29,710 --> 01:21:32,002
Provjerite je li hrana spremna.

712
01:21:33,419 --> 01:21:34,794
ne želim.

713
01:21:35,044 --> 01:21:37,460
Znaš da moja ruka može biti vrlo brza.

714
01:21:37,710 --> 01:21:42,252
Grom u jednoj ruci,
munja u drugom.

715
01:21:42,502 --> 01:21:44,502
Molim vas potpišite ovo.

716
01:21:44,960 --> 01:21:47,627
Ne mogu služiti na njegovom vjenčanju.

717
01:21:47,835 --> 01:21:50,669
Zašto te briga za njegovo vjenčanje??

718
01:21:50,919 --> 01:21:55,585
Na ime Sardučana...

719
01:21:55,835 --> 01:21:58,669
Izjavljujem u braku:

720
01:21:58,919 --> 01:22:01,335
Zare Destanov i Afrodita Karambolis.

721
01:22:01,585 --> 01:22:04,669
Plačeš li za njim?
– Da.

722
01:22:04,919 --> 01:22:07,377
Onda plači.

723
01:22:07,627 --> 01:22:09,502
Plači, dušo, plači.

724
01:22:16,335 --> 01:22:19,835
Kupit ću ti kabriolet
i pola oceana!

725
01:22:20,085 --> 01:22:22,669
I tri kuće veće od Amerike

726
01:22:22,919 --> 01:22:26,502
Djevojčice, ukrala si moje srce

727
01:22:26,752 --> 01:22:29,710
i da si moj,
živjela bi kao kraljica,

728
01:22:29,960 --> 01:22:33,294
danju kraljica
a noću carica.

729
01:23:21,877 --> 01:23:23,752
Živjeli, Dadi.

730
01:23:24,002 --> 01:23:27,044
Pravi biznismen i domoljub.

731
01:23:34,960 --> 01:23:37,169
Dođi i pleši, mala sestrice.

732
01:23:37,419 --> 01:23:39,127
ne mogu

733
01:23:42,419 --> 01:23:44,544
Odvežite je.

734
01:23:47,502 --> 01:23:51,419
Poštuj svog šurjaka, razuman čovjek.

735
01:23:53,627 --> 01:23:56,085
Pleši s bratom, to je tradicija.

736
01:23:56,335 --> 01:23:58,169
ne želim.

737
01:23:58,419 --> 01:24:02,085
Fino. To je tvoje vjenčanje.

738
01:24:02,335 --> 01:24:04,252
Sloboda.

739
01:24:09,960 --> 01:24:12,335
Tata, nadam se da vidiš ovo.

740
01:24:12,585 --> 01:24:15,835
Da vidimo tko je najviše potrošio.

741
01:24:18,127 --> 01:24:22,460
Prijenosni gramofon...

742
01:24:22,710 --> 01:24:26,669
fra Nada Adzovic.

743
01:24:41,044 --> 01:24:45,544
Zudija Adzovic poklanja usisivac.

744
01:24:48,544 --> 01:24:51,877
Spaho Ahmetović, lonci i šerpe.

745
01:25:02,585 --> 01:25:05,377
U redu je, prijatelju.

746
01:25:55,377 --> 01:25:58,377
Idem pogledati kako je tata.

747
01:25:58,627 --> 01:26:02,794
Ostani ovdje i molim te
nemoj nas uvaliti u nevolju.

748
01:26:11,377 --> 01:26:14,710
Nebojša Palanović
daruje ovu ružnu stvar.

749
01:26:14,919 --> 01:26:17,794
Ne pokazuj ljudima da plačeš.

750
01:26:32,752 --> 01:26:35,294
Nemoj nas uvaliti u nevolju.

751
01:26:41,710 --> 01:26:45,419
Ja sam pitbul terijer.

752
01:26:58,085 --> 01:27:01,127
Dat ću novi led tati.

753
01:27:03,335 --> 01:27:05,835
Slabo živiš.

754
01:27:06,044 --> 01:27:08,210
Popravite svoj krov.

755
01:27:13,377 --> 01:27:15,835
Ništa nije u redu s krovom.

756
01:27:16,085 --> 01:27:18,669
Tata je taj koji treba popraviti.

757
01:27:35,377 --> 01:27:37,502
nemoj plakati

758
01:27:42,377 --> 01:27:45,627
Želiš li se udati za nekoga koga ne voliš?

759
01:27:45,794 --> 01:27:47,210
br.

760
01:27:48,002 --> 01:27:50,335
Ne znam ni ja.

761
01:27:53,960 --> 01:27:57,294
volis li je
– Da.

762
01:28:05,169 --> 01:28:08,210
Pomozi mi da pobjegnem.

763
01:28:08,460 --> 01:28:12,002
Što?
– Pomozi mi da pobjegnem.

764
01:28:16,169 --> 01:28:19,419
U blizini stola je veliki kapak...

765
01:28:19,627 --> 01:28:21,710
dva metra dva lijevo.

766
01:28:21,960 --> 01:28:25,002
Vodi do naftnih bačvi.

767
01:29:07,960 --> 01:29:11,919
Možeš li biti negdje bolje?

768
01:29:18,210 --> 01:29:21,710
Budi jednom iskren sa mnom, tata.

769
01:29:21,960 --> 01:29:24,960
Gdje je vaš novac od tvorničke prodaje?

770
01:29:26,835 --> 01:29:28,335
Safet.

771
01:29:28,669 --> 01:29:31,544
Granate.

772
01:29:36,169 --> 01:29:38,002
granate?

773
01:32:39,669 --> 01:32:44,502
Gdje je mlada?
– Pitajte gospodarstvenika i domoljuba.

774
01:32:47,002 --> 01:32:49,377
Slušajte svi.

775
01:32:49,585 --> 01:32:51,252
Mlada je pobjegla.

776
01:32:54,002 --> 01:32:56,210
Šefe, mlada je pobjegla.

777
01:33:00,294 --> 01:33:03,460
Šefe, tvoja sestra je otišla.

778
01:33:32,627 --> 01:33:34,502
moja sestra.

779
01:33:45,669 --> 01:33:47,252
Zare.

780
01:33:54,960 --> 01:33:57,835
moja sestra...

781
01:33:59,294 --> 01:34:01,085
prestani

782
01:34:01,335 --> 01:34:03,460
Ne brini.

783
01:34:03,752 --> 01:34:07,419
Tvoj brat te neće napustiti.

784
01:34:09,210 --> 01:34:11,335
Naći ću krivca.

785
01:34:12,502 --> 01:34:16,835
Kako je mogla skinuti haljinu i pobjeći?

786
01:34:17,085 --> 01:34:20,877
Pustio si ženu da pobjegne.

787
01:34:21,127 --> 01:34:24,127
Što si učinio, glupa budalo?

788
01:34:24,377 --> 01:34:26,169
Što si učinio?

789
01:34:31,002 --> 01:34:34,085
Je li ti sestra pobjegla?
– Ne, tvoja.

790
01:34:34,335 --> 01:34:36,752
Zašto onda dovraga plačeš?
Jebeno se izgubi.

791
01:34:39,835 --> 01:34:41,210
Glupi narkomani.

792
01:34:55,710 --> 01:34:57,794
Što radiš ovdje?

793
01:34:58,044 --> 01:34:59,710
Potraga za štrumfetom.

794
01:34:59,919 --> 01:35:02,210
Kako si je nazvao?

795
01:35:04,044 --> 01:35:05,419
Štrumpfeta.

796
01:35:05,669 --> 01:35:07,085
sram te bilo.

797
01:35:10,169 --> 01:35:12,544
Ne zoveš moju sestru štrumfetom.

798
01:35:12,794 --> 01:35:14,544
Jedi govna.

799
01:35:14,794 --> 01:35:17,502
Zar ne znaš tko sam ja?

800
01:35:17,752 --> 01:35:19,502
Jebi se.

801
01:35:20,294 --> 01:35:22,502
Nije ona kriva,
ona ne zna ništa.

802
01:35:22,752 --> 01:35:24,294
Ona ipak zna nešto.

803
01:35:24,502 --> 01:35:29,127
prestani Svi je zovu
bubamara ili štrumfeta.

804
01:35:31,169 --> 01:35:32,919
djed.

805
01:35:33,127 --> 01:35:36,919
djed? Ti si nerealan, dečko.

806
01:35:37,794 --> 01:35:39,794
djed.

807
01:35:40,169 --> 01:35:42,752
Pusti ga.

808
01:35:43,002 --> 01:35:46,544
Ne gnjavi djeda, mrtav je.

809
01:35:53,085 --> 01:35:55,419
Pusti ga, on ne zna ništa.

810
01:35:55,919 --> 01:35:58,294
gdje je ona
– Moje uho.

811
01:35:59,419 --> 01:36:01,252
Pusti ga, gade.

812
01:36:01,502 --> 01:36:04,960
gdje je ona Nije isparila.

813
01:36:09,919 --> 01:36:14,585
Recite mi, naivčine. Ili ću te ubiti.

814
01:36:14,835 --> 01:36:18,127
Ne okreći se. Pogledaj me.

815
01:36:23,960 --> 01:36:26,835
Da pucam?
– Kasnije.

816
01:36:31,710 --> 01:36:33,502
Dadi.

817
01:36:45,377 --> 01:36:50,544
Što radiš ovdje?
– Tata, zapela sam.

818
01:36:56,169 --> 01:36:59,210
Imam važne vijesti.

819
01:37:02,585 --> 01:37:05,335
Jaja su mi zapela.

820
01:37:18,544 --> 01:37:21,127
sram te bilo. Popravi taj krov.

821
01:37:21,377 --> 01:37:23,419
Zaboravi to. Vidio sam mladu.

822
01:37:23,669 --> 01:37:25,544
Gdje?
– Ona ide u šumu.

823
01:37:25,794 --> 01:37:27,585
Safet.

824
01:37:29,294 --> 01:37:32,794
Ne tamo, prijatelju. Još dalje.

825
01:37:33,044 --> 01:37:36,044
Mlada je otišla tim putem.

826
01:37:48,377 --> 01:37:51,669
ja je volim

827
01:37:52,335 --> 01:37:55,585
Ja ću je oženiti.

828
01:37:56,585 --> 01:37:59,127
Djede, čuješ li me?

829
01:37:59,377 --> 01:38:01,544
Da, što je bilo?

830
01:38:01,794 --> 01:38:04,044
Još uvijek se možemo vratiti.

831
01:38:04,294 --> 01:38:07,377
Dogovorit ću to s Malim Grgom.

832
01:38:07,585 --> 01:38:10,377
Posjetite njegov grob drugi put.

833
01:38:10,627 --> 01:38:13,877
Ne, sada.
Tko zna koliko ću ostati živ.

834
01:38:14,127 --> 01:38:17,419
Da, ali u sjeni je 39°c.

835
01:38:17,627 --> 01:38:19,669
Trajat će.

836
01:38:19,877 --> 01:38:23,502
Zarija me zaslužuje vidjeti.

837
01:38:24,752 --> 01:38:26,127
Ok onda.

838
01:38:26,335 --> 01:38:29,294
Rekao sam to za tvoje dobro.

839
01:38:36,335 --> 01:38:38,335
Afrodita.

840
01:38:40,169 --> 01:38:41,794
Sestra.

841
01:38:42,044 --> 01:38:44,335
neću ti nauditi.

842
01:38:55,127 --> 01:38:56,710
Evo je.

843
01:38:58,877 --> 01:39:00,585
moja sestra.

844
01:39:09,460 --> 01:39:13,544
Sve dobro završi.

845
01:39:37,835 --> 01:39:39,919
Ona nije ovdje.

846
01:39:41,794 --> 01:39:44,044
Možda je u šumi.

847
01:39:47,252 --> 01:39:51,127
Kakva šteta što mlada trči
daleko od vlastitog vjenčanja.

848
01:39:51,377 --> 01:39:55,085
O tome će svi pričati godinama.

849
01:39:55,335 --> 01:39:56,752
Gluposti.

850
01:39:57,044 --> 01:40:00,502
Ja ću je pronaći. Vjenčanje će se nastaviti.

851
01:40:00,752 --> 01:40:02,377
Šefe, to je cipela.

852
01:40:07,585 --> 01:40:09,335
Sestra.

853
01:40:12,377 --> 01:40:14,544
ubit ću te.

854
01:41:33,335 --> 01:41:35,502
Probudi se, slobodni smo.

855
01:41:35,794 --> 01:41:40,169
Probuditi se. Potres.

856
01:41:44,460 --> 01:41:48,252
Mali Grga, ako te slušam
izgubit ću se.

857
01:41:48,502 --> 01:41:51,210
Ta karta je stara sto godina.

858
01:41:52,127 --> 01:41:55,169
Mali Grga, čuješ li me?

859
01:41:56,127 --> 01:41:58,460
Gdje si našao taj atlas?

860
01:42:00,544 --> 01:42:01,919
spavaš li

861
01:42:18,335 --> 01:42:21,044
U nevolji sam.

862
01:42:42,044 --> 01:42:43,585
To je sudbina.

863
01:42:43,835 --> 01:42:45,919
Zašto sudbina?

864
01:42:46,585 --> 01:42:50,252
Sve ovo. Ipak ću se udati za tebe.

865
01:42:50,502 --> 01:42:51,960
Da.

866
01:42:52,502 --> 01:42:56,127
Tko bi mogao pomisliti Ladybird
bi bio tako hrabar?

867
01:42:56,377 --> 01:42:59,794
Niko se nikada nije pobunio protiv Dadana...

868
01:43:00,044 --> 01:43:02,044
osim nje.

869
01:43:04,502 --> 01:43:07,460
Bojim se.

870
01:43:07,710 --> 01:43:13,794
Zašto? Snaći ćemo se dobro.

871
01:43:20,710 --> 01:43:24,835
Čestitam sine. Briljantna ideja.

872
01:44:58,627 --> 01:45:01,835
Mislio sam da je to moja mašta.

873
01:45:04,002 --> 01:45:07,419
Ali to je sudbina.

874
01:45:23,585 --> 01:45:25,585
A moja druga cipela?

875
01:45:25,835 --> 01:45:30,335
Naći ćemo ga.
Ali ovo je stopostotna sudbina!

876
01:45:30,585 --> 01:45:31,785
Točno.

877
01:45:32,294 --> 01:45:37,127
Tražio sam svoju drugu polovicu.

878
01:45:37,377 --> 01:45:38,877
I meni također.

879
01:45:39,085 --> 01:45:43,169
Gledao sam i tražio, i naći ću
nju kad se najmanje nadam.

880
01:45:43,419 --> 01:45:44,877
I meni također.

881
01:45:48,377 --> 01:45:51,919
Predstavimo se. Ja sam Grga.

882
01:45:52,835 --> 01:45:57,835
I meni također. Mislim, jesam
Afrodita Karambolo. Bubamara.

883
01:45:58,127 --> 01:46:00,835
Moramo proslaviti, ako se slažete.

884
01:46:01,085 --> 01:46:03,419
moja sestra...
– Tiho.

885
01:46:08,627 --> 01:46:13,210
To je nesporazum.

886
01:46:20,335 --> 01:46:22,210
Zašto tako pucaš?

887
01:46:23,335 --> 01:46:26,377
A ti, djevojko, ti si u nevolji.

888
01:46:26,627 --> 01:46:28,377
Vi ćete platiti.

889
01:46:28,585 --> 01:46:32,127
Ako djevojka ima kakvih dugova
Ja ću im platiti.

890
01:46:42,585 --> 01:46:45,502
Što gledaš? Učini nešto.

891
01:46:52,544 --> 01:46:54,252
Grga.

892
01:46:56,710 --> 01:46:58,127
Vrati mi moju sestru.

893
01:46:58,377 --> 01:47:00,252
Stani ili ću te upucati.

894
01:47:00,502 --> 01:47:03,544
Odjebi. Dođi ovamo, sestro.

895
01:47:03,794 --> 01:47:06,460
Što je s tobom, idiote?

896
01:47:06,710 --> 01:47:10,835
A tvoj djed? A tvoj brat?
Gubio si nas.

897
01:47:11,044 --> 01:47:12,419
Pogledaj što imam.

898
01:47:12,669 --> 01:47:15,585
Ne približavaj se
ili ću te napuniti olovom!

899
01:47:15,835 --> 01:47:18,377
Kunem se Bogom. Ovo je ozbiljno.

900
01:47:22,710 --> 01:47:24,127
Šogorica...

901
01:47:25,460 --> 01:47:27,252
tko su oni
– Spustite svoje oružje.

902
01:47:27,502 --> 01:47:28,877
Stop.

903
01:47:29,127 --> 01:47:31,210
Ona je moja sestra. razumiješ?

904
01:47:31,460 --> 01:47:34,127
ne poznajem te.

905
01:47:34,335 --> 01:47:38,085
Ali ja je poznajem.
– I ja ga poznajem.

906
01:47:38,335 --> 01:47:41,294
Nastavite svojim putem.
Moj put vodi do nje

907
01:47:41,502 --> 01:47:48,294
Ako si joj stvarno brat,
možemo se dogovoriti.

908
01:47:48,502 --> 01:47:51,544
Želim je odmah oženiti.

909
01:47:53,669 --> 01:47:56,669
Upravo je pobjegla sa svog vjenčanja.

910
01:47:56,919 --> 01:48:01,877
Možeš pobjeći od lažnog braka,
ali od sudbine se ne možeš sakriti.

911
01:48:09,085 --> 01:48:11,335
Kakav snajperist.

912
01:48:12,460 --> 01:48:15,044
Odakle taj seronja?

913
01:48:16,335 --> 01:48:18,169
Spustite svoje oružje.

914
01:48:20,502 --> 01:48:23,544
Ti ovo zoveš vožnjom, idiote?

915
01:48:23,794 --> 01:48:25,669
Krenuo si krivim putem.

916
01:48:26,044 --> 01:48:29,085
Ok, ali pogledaj što sam našao.

917
01:48:34,460 --> 01:48:35,835
Vrlo dobro.

918
01:48:36,085 --> 01:48:37,960
Samo polako.

919
01:48:38,210 --> 01:48:40,169
Ovo nije potrebno.

920
01:48:50,669 --> 01:48:53,460
Kako ide, konsignore Grga?

921
01:48:53,710 --> 01:48:55,669
Jesi li to ti, bezvrijedno govno?

922
01:48:55,919 --> 01:48:57,960
Što radiš ovdje?

923
01:48:58,210 --> 01:49:00,502
Samo smo razgovarali.

924
01:49:00,794 --> 01:49:02,752
Razgovarati o čemu?

925
01:49:05,002 --> 01:49:07,669
Jeste li ovdje da otplatite svoj dug?

926
01:49:08,960 --> 01:49:10,794
poznajete li se

927
01:49:11,044 --> 01:49:15,044
Moje posljednje utočište u Italiji, 1982.

928
01:49:15,252 --> 01:49:18,210
Bio je student u mojoj brigadi.

929
01:49:18,460 --> 01:49:20,419
Najgora vrsta.

930
01:49:20,669 --> 01:49:25,294
Zbog njega sam izgubio tlo pod nogama.

931
01:49:52,085 --> 01:49:54,460
živim u blizini.

932
01:50:07,002 --> 01:50:09,960
Zar je ne želiš oženiti?
– Ne.

933
01:50:10,210 --> 01:50:12,085
želim je.

934
01:50:13,210 --> 01:50:14,752
Vidjet ćemo.

935
01:50:15,002 --> 01:50:18,252
Sada.
– Šuti kad mi se obraćaš.

936
01:50:18,502 --> 01:50:21,169
A ti, želiš li mog unuka?

937
01:50:21,377 --> 01:50:22,794
Da.

938
01:50:30,460 --> 01:50:35,460
I ne prigovarate svome
sestra se udaje za mog unuka?

939
01:50:35,710 --> 01:50:38,919
Naravno da ne, ako se vole.

940
01:50:41,085 --> 01:50:43,210
Zašto izgledaš tako tužno?

941
01:50:43,460 --> 01:50:45,252
Što nije u redu?

942
01:50:46,335 --> 01:50:48,252
Ah da, mora ići u tvornicu...

943
01:50:50,002 --> 01:50:54,127
i vrati troje
vagoni benzina.

944
01:50:54,377 --> 01:50:56,502
Znate li koliko je to?

945
01:50:56,752 --> 01:50:59,794
Platit će odmah.
– Naravno.

946
01:51:00,044 --> 01:51:03,294
A vjenčanje mora odmah početi.

947
01:51:03,544 --> 01:51:08,544
Vjenčanje može početi.
Glazba. To je moja poslastica.

948
01:51:16,544 --> 01:51:18,919
Ono što se računa je da ljubav pobjeđuje sve.

949
01:51:19,210 --> 01:51:21,127
živjeli.

950
01:51:22,752 --> 01:51:25,085
Je li već popio?
– Ne još.

951
01:51:27,252 --> 01:51:31,252
Moje lijepe sestre.
– Nadam se da neće biti nikakvih komplikacija.

952
01:51:31,502 --> 01:51:34,460
Plivat ćeš u svojim govnima.

953
01:51:40,210 --> 01:51:42,877
Trebaš li što, čika Grga?

954
01:51:43,085 --> 01:51:47,960
Zabavite se, idem u posjet
grob mog prijatelja.

955
01:51:48,294 --> 01:51:49,669
Grob?

956
01:51:49,877 --> 01:51:53,044
gdje je reci mi
– Stric Grga...

957
01:51:56,335 --> 01:51:59,460
Zar ne želiš prvo nešto popiti?

958
01:51:59,710 --> 01:52:01,919
Osvježenje. Pojedite i nešto.

959
01:52:02,169 --> 01:52:06,294
U ovom satu postoje
vampiri na groblju.

960
01:52:06,544 --> 01:52:10,169
Kad smo tamo,
već je opet dan.

961
01:52:10,419 --> 01:52:11,960
Što god.

962
01:52:12,210 --> 01:52:16,210
Moje će sluge donijeti
ti na groblje.

963
01:52:21,085 --> 01:52:23,919
Ali na koje groblje?

964
01:52:34,210 --> 01:52:36,169
Daj mi novac.

965
01:52:36,877 --> 01:52:38,419
Izdajica.

966
01:52:38,669 --> 01:52:41,127
Bilo je to samo etički.

967
01:52:44,002 --> 01:52:47,669
Morate se zabaviti. Jesti i piti.

968
01:52:47,919 --> 01:52:51,044
Tvoja sestra je sretna, moj sin također.

969
01:52:51,294 --> 01:52:54,502
Kao naš dobrotvor, ujak...

970
01:52:57,210 --> 01:52:59,252
Prokletstvo.

971
01:52:59,502 --> 01:53:01,127
Što je bilo?
– Pogledaj.

972
01:53:17,294 --> 01:53:19,044
Što je s njim?

973
01:53:22,002 --> 01:53:23,544
On je mrtav.

974
01:53:32,460 --> 01:53:34,085
Stvarno mrtav.

975
01:53:34,335 --> 01:53:37,377
Ne, on će umrijeti prekosutra,
kao tvoj otac.

976
01:53:37,627 --> 01:53:42,544
Vjenčanje se mora nastaviti. ne mogu
početi ispočetka sto puta.

977
01:53:42,794 --> 01:53:45,127
jesam li u pravu
– U potpunosti.

978
01:53:45,377 --> 01:53:48,044
Da ga stavimo na tavan?

979
01:53:56,502 --> 01:54:00,502
Rekli smo njegovim unucima,
doveli smo ga na groblje.

980
01:54:00,752 --> 01:54:04,794
Što je sa službenim?
– Koji službenik?

981
01:54:05,044 --> 01:54:09,377
Mora otkazati prvo vjenčanje
i obaviti drugo vjenčanje.

982
01:54:09,627 --> 01:54:13,127
Ne brini, uhvatit ću ga.

983
01:54:14,669 --> 01:54:17,752
U redu. Dobro nam ide

984
01:54:53,710 --> 01:54:56,460
dovraga...
– Jedi svoje sranje.

985
01:54:56,710 --> 01:54:58,169
Dvije šestice.

986
01:55:02,669 --> 01:55:04,585
Izvolite.

987
01:55:09,085 --> 01:55:10,794
Kako slatko.

988
01:55:13,294 --> 01:55:16,294
Što prirodnije, to slađe.

989
01:55:26,127 --> 01:55:27,919
Pedeset maraka.

990
01:56:05,794 --> 01:56:07,669
Vidi, Dadan...

991
01:56:09,377 --> 01:56:12,460
500 rogova po 5 maraka je 2500 maraka.

992
01:56:12,710 --> 01:56:15,710
U Dʹsseldorfu se traži.

993
01:56:15,960 --> 01:56:20,377
Jesi li lud?
Hoćeš li nabiti te rogove?

994
01:56:22,044 --> 01:56:23,419
Čekaj, Dadan.

995
01:56:23,669 --> 01:56:26,044
Budi džentlmen.

996
01:56:30,002 --> 01:56:32,002
Moj ulog je tvornica.

997
01:56:32,252 --> 01:56:36,085
Tu ste već izgubili.
Vidite, vi ste ovo potpisali.

998
01:56:36,335 --> 01:56:39,002
Ok, još uvijek imam kuću.

999
01:56:39,919 --> 01:56:42,752
I ti si to izgubio, idiote.

1000
01:56:45,960 --> 01:56:48,127
Ali ti imaš...

1001
01:56:50,502 --> 01:56:52,544
lijep zlatni zub.

1002
01:56:53,960 --> 01:56:57,919
To će biti ulog. 500 maraka, ok?

1003
01:57:11,960 --> 01:57:13,627
Što je s ledom?

1004
01:57:16,127 --> 01:57:18,669
Mičite se.
– Što je bilo?

1005
01:57:18,919 --> 01:57:20,710
Prokleta crna mačka.

1006
01:57:25,294 --> 01:57:29,419
mokar sam. Popizdila je na mene.

1007
01:57:29,669 --> 01:57:31,044
Brat.

1008
01:57:31,794 --> 01:57:36,294
gdje smo Zar nismo mrtvi?
– Jesmo.

1009
01:57:36,544 --> 01:57:40,169
Znam da nisam mrtav.
– Rekli su mi da si mrtav.

1010
01:57:40,419 --> 01:57:42,252
Nije istina.

1011
01:57:42,502 --> 01:57:45,794
Lagali su vam.
Ja sam živ.

1012
01:57:54,294 --> 01:57:57,919
Tata. Drago mi je da si živ.

1013
01:57:58,169 --> 01:58:00,044
dovraga.

1014
01:58:00,294 --> 01:58:03,460
Krava je mrtva, mlijeko je gotovo.

1015
01:58:04,877 --> 01:58:06,377
Deda.

1016
01:58:08,710 --> 01:58:10,585
Tvoj otac je živ.

1017
01:58:16,335 --> 01:58:19,710
Obavijestit ću vas o dogovorima...

1018
01:58:19,960 --> 01:58:22,877
svetog braka...

1019
01:58:24,085 --> 01:58:26,669
i odgovornost braka.

1020
01:58:26,919 --> 01:58:30,169
Želim ti sretan život.

1021
01:58:33,419 --> 01:58:35,752
Neka traje dug život...

1022
01:58:36,002 --> 01:58:38,710
i uživajte u međusobnom društvu.

1023
01:58:38,960 --> 01:58:43,377
Trebali biste razmotriti...

1024
01:58:43,627 --> 01:58:49,044
ispunjavajući jedan od najvažnijih
i lijepe zadatke u životu.

1025
01:58:56,502 --> 01:59:01,210
Budite ljubomorni, ne jedno na drugo,
nego na tvoj brak.

1026
01:59:01,460 --> 01:59:07,127
Poštuj ga i čuvaj od svakoga zla.

1027
01:59:09,460 --> 01:59:11,044
Uzmite u obzir...

1028
01:59:12,960 --> 01:59:16,044
Kad si umro, odlučio sam otići.

1029
01:59:16,294 --> 01:59:18,335
Što je palo?

1030
01:59:18,585 --> 01:59:23,044
Vrlo mudro. Ovdje nema sunca.

1031
01:59:24,502 --> 01:59:27,044
Zaboravite naočale. požuri.

1032
01:59:27,252 --> 01:59:28,960
Dogovoreno?

1033
01:59:29,210 --> 01:59:31,419
Teško mi je.

1034
01:59:32,419 --> 01:59:34,669
pio sam
na sprovodu, upravo sada.

1035
01:59:34,919 --> 01:59:37,044
Ne zaboravi harmoniku.

1036
01:59:37,294 --> 01:59:41,669
U njemu ćeš naći dovoljno,
postati sretan

1037
01:59:43,210 --> 01:59:47,377
o ne Potvrda o smrti
umjesto vjenčanog lista.

1038
01:59:47,627 --> 01:59:49,377
Jesi li lud? Narkoman.

1039
01:59:49,627 --> 01:59:51,544
moj ugled...

1040
01:59:51,794 --> 01:59:55,085
Da zovem policiju?

1041
01:59:55,669 --> 01:59:57,044
Ovdje.

1042
01:59:57,294 --> 01:59:59,377
Sve je u redu.

1043
01:59:59,669 --> 02:00:03,419
Potpisi.
Šakom dame, nego muškarce.

1044
02:00:03,669 --> 02:00:07,210
Dame se ne udaju svaka
druga, glupa budala.

1045
02:00:07,460 --> 02:00:09,335
Ne pravite galamu.

1046
02:00:10,210 --> 02:00:12,752
To se mora dogoditi po zakonu.

1047
02:00:16,002 --> 02:00:19,252
Da li ti, Afrodita Karambolo...

1048
02:00:19,502 --> 02:00:21,585
uzeti da bude tvoj muž...

1049
02:00:21,835 --> 02:00:23,460
Grga Pitić junior?

1050
02:00:23,710 --> 02:00:25,085
Da.

1051
02:00:27,252 --> 02:00:31,419
Da li ti Grga Pitić junior...

1052
02:00:31,794 --> 02:00:34,960
uzeti za svoju ženu
Afrodita Karambolo?

1053
02:00:35,210 --> 02:00:36,585
Da.

1054
02:00:39,460 --> 02:00:42,335
Potpišite registar.

1055
02:00:42,960 --> 02:00:46,210
Prema zakonu ti
sada su muž i žena.

1056
02:00:46,460 --> 02:00:49,794
Čekaj, nije još gotovo.

1057
02:01:09,835 --> 02:01:15,544
Izbavi me iz ovog nereda. Vrati se.

1058
02:01:16,002 --> 02:01:18,752
Ne mogu raditi na taj način.

1059
02:01:23,877 --> 02:01:25,502
Evo ga.

1060
02:01:25,752 --> 02:01:27,335
Nevjerojatno je.

1061
02:01:27,585 --> 02:01:28,960
Brzo!

1062
02:01:29,210 --> 02:01:33,294
Nismo još u braku.
– Učinit ćemo to usput.

1063
02:01:42,669 --> 02:01:46,335
G. Dadan, u nevolji ste.

1064
02:01:48,460 --> 02:01:53,044
Uvijek sve pokvariš.
Moramo nastaviti ceremoniju.

1065
02:01:53,294 --> 02:01:54,669
Kakav nered.

1066
02:02:00,460 --> 02:02:04,044
Ne mogu tako raditi.
– Da, možete.

1067
02:02:04,294 --> 02:02:06,377
Mora biti po pravilima.

1068
02:02:06,627 --> 02:02:09,835
Ne pucaj.
– Začepi.

1069
02:02:14,544 --> 02:02:17,335
Nedostaje nam brod.

1070
02:02:17,585 --> 02:02:22,252
Dječak ima muda.
– Ima pravo.

1071
02:02:22,669 --> 02:02:24,877
Zare, unuk moj.

1072
02:02:29,127 --> 02:02:32,044
Mlad si, ne razumiješ.

1073
02:02:32,294 --> 02:02:35,002
Što hoćeš od mene?
– Želim da nas vjenčaš.

1074
02:02:35,252 --> 02:02:37,127
Ne zaboravi harmoniku.

1075
02:02:52,877 --> 02:02:55,585
Završite ceremoniju.

1076
02:02:59,419 --> 02:03:00,794
Sjesti.

1077
02:03:01,044 --> 02:03:04,294
Nemate svjedoka.
– Da, imamo.

1078
02:03:04,544 --> 02:03:06,919
WHO?
– Mačke.

1079
02:03:15,669 --> 02:03:17,044
Ti prljava svinjo.

1080
02:03:17,294 --> 02:03:21,169
Mirišeš, šefe.
– Jebi se.

1081
02:03:39,460 --> 02:03:40,835
Da.

1082
02:03:41,085 --> 02:03:44,627
Da li je ti, Zare Destanov, uzmi
biti tvoja žena...

1083
02:03:44,877 --> 02:03:46,252
naravno

1084
02:03:48,252 --> 02:03:50,169
djeca...

1085
02:03:50,419 --> 02:03:53,127
Sretan put.

1086
02:03:58,460 --> 02:04:02,960
Hoćemo li piti za to
kao da je tradicija?

1087
02:04:28,710 --> 02:04:31,085
Baka.

1088
02:04:38,960 --> 02:04:42,752
Prevario si me, tata.

1089
02:04:53,085 --> 02:04:55,919
Ti glupi seronjo.

1090
02:05:02,502 --> 02:05:05,169
To je odvratno.

1091
02:05:13,877 --> 02:05:15,585
Lijepa stvar.

1092
02:05:16,710 --> 02:05:19,835
hvala, tata,
za sve što si učinio za mene.

1093
02:05:19,960 --> 02:05:22,877
Duša mi gori.

1094
02:05:23,127 --> 02:05:25,127
Ah, djeco...

1095
02:05:48,210 --> 02:05:50,419
Dadan, brate.

1096
02:05:50,777 --> 02:05:57,460
“Louis, mislim da je ovo početak
lijepog prijateljstva»